Si - es posible.
Primero tendremos que estudiar la lista y ver si hay algún campo que podemos usar para filtrar, como por ejemplo año de matriculación, marca, modelo potencia y combustible.
Crearé una base de datos y la llenaremos con información limpia desde las tablas que tienes a tu disposición.
Luego programaré un formulario que enlaza con la base de datos para sacar los resultados filtrados, según los datos proporcionados por el usuario.
Finalmente, aplicaré un diseño que encaja perfectamente con los colores de tu página web y la tipografía, etc. antes de entregarte el código para instalar en tu servidor.
Puedes ver un ejemplo funcionando en: http://matriculacioncoche.es/matriculacion_ocasion.php